Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En anderen gaven Hem kinnebakslagen, zeggende: Profeteer ons, Christus! wie is het, die U geslagen heeft? |
| Steph | και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε |
| Trans. | legontes prophēteuson ēmin christe tis estin o paisas se |
| Alex | και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εισ εκαστος μητι εγω ειμι κυριε |
| ASV | saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee? |
| BE | Be a prophet, O Christ, and say who gave you a blow! |
| Byz | και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε |
| Darby | saying, Prophesy to us, Christ, Who is it who struck thee? |
| ELB05 | und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist es, der dich schlug? |
| LSG | en disant: Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé. |
| Pesh | ܘܐܡܪܝܢ ܐܬܢܒܐ ܠܢ ܡܫܝܚܐ ܡܢܘ ܗܘ ܕܡܚܟ ܀ |
| Sch | und sprachen: Christus, weissage uns! Wer ist's, der dich geschlagen hat? |
| Scriv | και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε |
| Web | Saying, Prophesy to us, thou Christ, Who is he that smote thee? |
| Weym | while they taunted Him, saying, "Christ, prove yourself a Prophet by telling us who it was that struck you." |
